Knotty Translations

Lingua

Vai all’Informativa sulla privacy

Vai all'Informativa sui cookie

Vai ai Termini e condizioni

(pagina temporaneamente disponibile solo in inglese)

pxb_4871741_0562fda44145eeb7bcb4c10e3b2d68d1

Il blog

Articoli sulle lingue,

le culture e la traduzione

Il blog

Se ti interessano i libri, le lingue e la traduzione, qua trovi i post che pubblico su questi temi.

Al momento mi sto occupando di una serie di post che ho chiamato Emma in giallo ed è dedicata alle recensioni di libri gialli. Non è un segreto che adoro leggere e che i gialli sono il mio genere preferito. I post non escono con cadenza regolare e, in alcuni casi, li collego anche a eventi e notizie. In generale, però, li pubblico soprattutto per condividere la mia passione per il genere e per darti suggerimenti di lettura.

Il nome che ho scelto è un ovvio omaggio alla mia serie TV preferita in assoluto, La signora in giallo, il cui titolo italiano, benché un’adattazione libera di quello inglese Murder, She Wrote, è un richiamo al fatto che i polizieschi si chiamino gialli in italiano fin da quando Mondadori, nel 1929, aveva lanciato la prima collana sul genere con le copertine proprio di quel colore.

Mentre terminavo gli studi specialistici, ho scritto altre due serie di post, che pubblicavo a settimane alterne. La prima si intitolava Emma recensisce ed era dedicata a recensioni di libri sulle lingue e la traduzione; la seconda, Traduzione al naturale, era un esercizio pratico in cui analizzavo i problemi incontrati nella traduzione di articoli su natura e ambiente.

Altri articoli meno recenti trattano temi legati alle lingue, dalle serie TV per far pratica alle tradizioni meno conosciute della Gran Bretagna.

Gli articoli sono quasi tutti in italiano ma ne trovi anche alcuni in inglese.

blog-posts

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Halloween, Recensione, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Agatha Christie, Poirot,

Emma in giallo: Poirot e la strage degli innocenti

Emma

24/10/2024 12:00

Un giallo a tema Halloween dalla penna della regina assoluta del genere: Poirot e la strage degli innocenti di Agatha Christie

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Giallo storico, Miss Fisher, Kerry Greenwood,

Emma in giallo: Il re della neve

Emma

08/10/2024 12:00

Il primo libro della serie "Le indagini di Miss Fisher" di Kerry Greenwood, ambientato nella Melbourne degli anni Venti del 1900.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Domesday series, Edward Marston,

Emma in giallo: The Wolves of Savernake

Emma

01/10/2024 12:00

Il primo libro della serie di gialli storici "Domesday" di Edward Marston.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Libri gialli, Murder Mystery, Brother Cadfael, Ellis Peters, Whodunnit,

Emma in giallo: La bara d'argento

Emma

25/09/2024 12:00

Il primo romanzo della serie "Le indagini di fratello Cadfael" di Ellis Peters

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Libri gialli, Murder Mystery, Marlow Murder Club, Robert Thorogood,

Emma in giallo: Le indagini del Marlow Murder Club

Emma

17/09/2024 12:00

"Le indagine del Marlow Murder Club" è la nuova serie di gialli scritta dal creatore della serie TV "Delitti in Paradiso"

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri gialli, Murder Mystery, Agatha Christie, Queen of Crime, Wallingford, Torquay,

Emma in giallo: Agatha Christie Mystery Weekend

Emma

11/09/2024 12:26

Eventi dedicati ad Agatha Christie, in particolare a settembre per celebrare la sua nascita

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Libri gialli, Murder Mystery, Licia Troisi,

Emma in giallo: La luce delle stelle

Emma

27/08/2024 13:36

Il primo giallo di Licia Troisi è ambientato in un osservatorio nel deserto e ci fa riflettere su ciò che sia davvero importante nella vita

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery,

Emma in giallo: Vera Wong's Unsolicited Advice for Murderers

Emma

19/08/2024 10:15

Vera Wong di Jesse Sutanto, un cosy mystery che vi farà sorridere e aver voglia di bere tè in continuazione!

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Libri gialli, Murder Mystery, Cozy mystery, Costa Rica, K.C. Ames,

Emma in giallo: A Beach House To Die For

Emma

26/07/2024 11:37

Un cozy mystery ambientato in Costa Rica, il primo della serie di K.C. Ames con protagonista Dana Kirkpatrick

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Libri gialli, Murder Mystery, Canon Clement, Richard Coles,

Emma in giallo: Delitto all'ora del vespro

Emma

09/07/2024 11:53

Recensione sulla serie di gialli del Rev. Richard Coles con Daniel Clement come protagonista.

Letteratura, Libri, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Murder by the Book, Cambridge University Library,

Emma in giallo: Murder by the Book

Emma

11/06/2024 13:33

. Oggi una recensione un po’ diversa dal solito perché invece di un libro vi parlo della mostra Murder by the Book organizzata dalla biblioteca

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Agatha Christie, Towards Zero,

Emma in giallo: Verso l'ora zero

Emma

06/06/2024 13:24

Recensione di "Verso l'ora zero" di Agatha Christie con qualche nota sulla nuova serie TV

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Libri gialli, Jessica Fletcher, Rizzoli, Alice Guerra,

Emma in giallo: Dieci cose che ho imparato da Jessica Fletcher

Emma

29/05/2024 10:31

Recensione di «Dieci cose che ho imparato da Jessica Fletcher» di Alice Guerra

Libri, Libri, Salone del Libro, Book fairs, SalTo24,

La prima volta al Salone del Libro di Torino

Emma

20/05/2024 11:34

Un'introduzione al Salone del Libro di Torino per chi, come me, va per la prima volta.

Traduzione, MA, MA in Translation Studies, MA programme, Uiversity of Birmingham, Course description,

MA in Translation Studies at The University of Birmingham

Emma

19/12/2022 10:00

A description of the MA in Translation Studies (Distance Learning) offered by The University of Birmingham

Letteratura, Pratica di lingue, Suggerimenti e recensioni, Libri, Grammatica, Recensione, Inglese, Lingue, Pratica di lingua, Libri, English,

Emma recensisce: Have You Eaten Grandma?

Emma

16/06/2022 12:00

Recensione di "Have You Eaten Grandma?" di Gyles Brandreth, un libro spiritoso e utile per perfezionare l'ortografia in inglese.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Grammatica, Recensione, Inglese, Lingue, Libri, Book review, English, Ortografia, Punteggiatura,

Emma recensisce: Eats, Shoots & Leaves

Emma

09/06/2022 12:00

Recensione di "Eats, Shoot & Leaves" di Lynne Truss, un libro tutto dedicato alla punteggiatura.

Traduzione, Pratica di lingue, Terminologia, Ambiente, Traduzione, Translation, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale, Ambiente, Clima, Climate,

Traduzione al naturale 16, Vanessa Nakate e "Voices of Change"

Emma

02/06/2022 12:00

Il sedicesimo post della serie #TraduzioneAlNaturale è dedicato all'impatto dei cambiamenti climatici sulle popolazioni più colpite.

Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Traduzione, Libri, Book review, Traduzione letteraria, Books, Literary Translation,

Emma recensisce: Children's Literature in Translation

Emma

26/05/2022 01:00

Recensione di "Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies" a cura di Jan van Coillie and Walter P. Verschueren

Pratica di lingue, Terminologia, Libri, Ambiente, Traduzione, Translation, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale, Ambiente, Natura,

Traduzione al naturale 15, il ritorno dei castori parte seconda

Emma

19/05/2022 12:00

Il quindicesimo post della serie #TraduzioneAlNaturale è dedicato ancora una volta alla reintroduzione dei castori nel Regno Unito.