image-338
image-338

© 2014-2020 Diritti riservati | Knotty Translations

Vai all’Informativa sulla privacy


facebook
twitter
linkedin

Vai all’Informativa sui cookie

Foto di London Video Stories

Knotty Translations
photoshootEmma104

 

Traduzione, interpretariato, revisione, sottotitolazione e tanto altro ancora

Servizi offerti


Traduzione è un termine che viene usato in modo generico per indicare il nostro lavoro e per descrivere un ventaglio di attività molto ampio. Di seguito, elenco i principali servizi disponibili, ma non esitare a contattarmi per maggiori dettagli o per parlare di un’offerta che si adatti a te.

image-19
image-62

Interpretariato

Traduzione

L’interpretariato è un altro tipo di traduzione che richiede competenze e preparazione diverse. Volendo semplificare, possiamo definirla una traduzione orale. La simultanea è probabilmente la tecnica più conosciuta perché viene usata in vari film ma, se ci pensi, ti renderai conto di aver visto degli interpreti all’opera in molte altre occasioni.

 

Ci sono vari tipi di interpretariato e ognuno si adatta a un bisogno specifico. La simultanea, per esempio, è perfetta per conferenze e per un pubblico numeroso mentre la consecutiva e lo chuchotage vanno meglio per riunioni di lavoro o conferenze più piccole.

Questi nomi possono sembrare poco chiari, ma ti assicuro che esiste la soluzione perfetta per te. Se hai in programma una riunione di lavoro, se stai organizzando una conferenza o se devi andare a una fiera, giusto per citare alcuni esempi, e ti rendi conto di aver bisogno dell’interprete, contattami per vagliare le opzioni disponibili e scegliere quella più adatta alle tue esigenze.

Come ho già indicato nell’introduzione, il termine traduzione viene spesso usato per indicare molti servizi diversi. Per essere precisi, però, la traduzione è la trasposizione di un testo scritto da una lingua all’altra. Personalmente, mi occupo di molti tipi di testi tra cui siti web, curricula, lettere d’accompagnamento, presentazioni, poster, opuscoli, articoli per quotidiani e riviste specializzate.

Se vuoi tradurre i tuoi testi o dei documenti particolari, contattami e cercheremo insieme la soluzione più adatta ai tuoi bisogni.

image-32
image-381

Transcreazione

Sottotitolazione

La transcreazione è un tipo particolare di traduzione che implica un lavoro di scrittura e adattamento alla cultura d’arrivo. Qualsiasi traduzione ha una parte creativa di questo tipo, perché non è un semplice atto meccanico di trasferimento parola per parola da una lingua all’altra, ma ci sono alcuni tipi di testo in cui questa componente creativa è ancora più preponderante rispetto alle altre, perché sono diretti a un pubblico diverso da quello a cui sono destinati gli originali o perché hanno un altro scopo nella lingua d’arrivo.

 

Se stai pensando di dirigerti a un pubblico particolare o vuoi adattare il tuo materiale a un settore specifico del mercato, non esitare a contattarmi per discutere le varie opzioni disponibili.

Senza dubbio avrai visto e usato i sottotitoli per guardare i film e le serie televisive del momento, ma hai mai pensato che i tuoi video promozionali e i tuoi documentari avrebbero una diffusione molto maggiore se fornissi la trascrizione dei dialoghi originali e i sottotitoli in varie lingue?

Se ci stai pensando, chiamami o scrivimi un’e-mail per dare il via al progetto.

image-833
image-602

Revisione

Servizi linguistici

Si dice spesso che quattro occhi vedono meglio di due e questa massima vale sicuramente per la scrittura. Dopo aver lavorato a lungo sul tuo materiale, la revisione garantisce un risultato finale pulito e libero da errori, un testo che farà la differenza.

 

Se stai cercando un servizio di revisione per i tuoi documenti, contattami per vagliare le opzioni disponibili.

Ci sono tanti altri aspetti della professione e dell’ambito linguistico che possono esserti d’aiuto e possono dare un ulteriore impulso al tuo progetto o alla tua impresa. Se ti interessano le lingue e gli aspetti particolari delle altre culture che non ho elencato nei punti precedenti, contattami per capire insieme come posso aiutarti.

Contattami per scegliere il servizio più adatto a te

Create Website with flazio.com | Free and Easy Website Builder