Knotty Translations

Lingua

Vai all’Informativa sulla privacy

Vai all'Informativa sui cookie

Vai ai Termini e condizioni

(pagina temporaneamente disponibile solo in inglese)

pxb_4871741_0562fda44145eeb7bcb4c10e3b2d68d1

Il blog

Articoli sulle lingue,

le culture e la traduzione

Il blog

Se ti interessano i libri, le lingue e la traduzione, qua trovi i post che pubblico su questi temi.

Al momento mi sto occupando di una serie di post che ho chiamato Emma in giallo ed è dedicata alle recensioni di libri gialli. Non è un segreto che adoro leggere e che i gialli sono il mio genere preferito. I post non escono con cadenza regolare e, in alcuni casi, li collego anche a eventi e notizie. In generale, però, li pubblico soprattutto per condividere la mia passione per il genere e per darti suggerimenti di lettura.

Il nome che ho scelto è un ovvio omaggio alla mia serie TV preferita in assoluto, La signora in giallo, il cui titolo italiano, benché un’adattazione libera di quello inglese Murder, She Wrote, è un richiamo al fatto che i polizieschi si chiamino gialli in italiano fin da quando Mondadori, nel 1929, aveva lanciato la prima collana sul genere con le copertine proprio di quel colore.

Mentre terminavo gli studi specialistici, ho scritto altre due serie di post, che pubblicavo a settimane alterne. La prima si intitolava Emma recensisce ed era dedicata a recensioni di libri sulle lingue e la traduzione; la seconda, Traduzione al naturale, era un esercizio pratico in cui analizzavo i problemi incontrati nella traduzione di articoli su natura e ambiente.

Altri articoli meno recenti trattano temi legati alle lingue, dalle serie TV per far pratica alle tradizioni meno conosciute della Gran Bretagna.

Gli articoli sono quasi tutti in italiano ma ne trovi anche alcuni in inglese.

blog-posts

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Libri, Libri gialli, ian moore, Murder Mystery, Book review, Recensione, Follet Valley Mysteries,

Emma in giallo: Death and Croissants

Emma

12/06/2025 11:00

Il primo libro della serie “Follet Valley Mysteries” vi trasporta lungo la Loira e vi farà divertire mentre vi terrà con il fiato sospeso

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Libri gialli, Libri, Book review, Books, Recensione, Murder Mystery, Murder, She Wrote, La signora in giallo, Jessica Fletcher, Donald Bain,

Emma in giallo: Una fatale melodia

Emma

29/05/2025 11:00

Questo libro di e con Jessica Fletcher ci porta a Nashville a conoscere il mondo della musica country

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Stuart Turton, Salone del Libro, Libri gialli, Murder Mystery, Book review, Recensione, Books,

Emma in giallo: Le sette morti di Evelyn Hardcastle

Emma

08/05/2025 11:12

Un giallo fantastico che include scambi di corpi e salti nel tempo, e mi ha ricordato un po' le storie a bivi del Topolino e il film "Ricomincio da capo"

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Book review, Books, Murder Mystery, Libri gialli, Giallo storico, Libri, Pemberley, Mr Darcy, Elizabeth Bennet, P. D. James,

Emma in giallo: Morte a Pemberley

Emma

10/04/2025 11:00

Un omicidio nella tenuta della famiglia Darcy rischia di rovinare molto più del ballo d'autunno per Elizabeth

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Libri gialli, Murder Mystery, Book review, Books, Libri, Cagliari, Piergiorgio Pulixi, Recensione,

Emma in giallo: La libreria dei gatti neri

Emma

26/03/2025 10:00

Un giallo ambientato a Cagliari dalla penna di uno scrittore sardo che sta riscuotendo un meritato successo in Italia e nel resto d'Europa.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, M.C. Beaton, Hamish Macbeth,

Emma in giallo: Death of a Cad

Emma

20/02/2025 09:28

Un'altra serie gialla dalla penna di M.C. Beaton ha come protagonista il poliziotto delle Highlands Hamish Macbeth

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Agatha Raisin, M.C. Beaton,

Emma in giallo: Agatha Raisin. La quiche letale

Emma

30/01/2025 10:00

Il primo libro con protagonista Agatha Raisin, la PR diventata detective dei Cotswolds e creata dalla penna di M.C. Beaton

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Val McDermid,

Emma in giallo: Report for Murder

Emma

16/01/2025 10:00

"Report for Murder" è la prima avventura con Lindsay Gordon come protagonista e anche il romanzo che ha lanciato la carriera di Val McDermid

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Edward Marston, Giallo storico, Christmas, Railway Detectives,

Emma in giallo: A Christmas Railway Mystery

Emma

03/01/2025 10:00

La quindicesima avventura dei detective ferroviari di Edward Marston è ambientata a Natale e ci porta a Swindon.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Agatha Christie, Poirot, Christmas,

Emma in giallo: il Natale di Poirot

Emma

27/12/2024 09:58

Un grande esempio di mistero della camera chiusa per quest'avventura natalizia con protagonista Poirot.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Agatha Christie, Poirot, Christmas, Sophie Hannah,

Emma in giallo: Omicidio di Natale per Hercule Poirot

Emma

19/12/2024 10:00

La quinta avventura di Poirot scritta da Sophie Hannah è tutta incentrata sul Natale e non vi deluderà!

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Giallo storico, Oscar Wilde, Gyles Brandreth,

Emma in giallo: Oscar Wilde e il sipario strappato

Emma

13/12/2024 10:00

Un altro giallo natalizio con questo terzo libro della serie di Gyles Brandreth con protagonista Oscar Wilde.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Her Majesty The Queen Investigates, Queen Elizabeth II, Christmas,

Emma in giallo: Un omicidio molto reale

Emma

05/12/2024 10:00

A festive theme for the third book in the serie "Her Majesty The Queen Investigates" by S. J. Bennett

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Giallo storico, Oscar Wilde, Gyles Brandreth,

Emma in giallo: Oscar Wilde e i delitti a lume di candela

Emma

27/11/2024 10:00

Il primo libro della serie scritta da Gyles Brandreth e con protagonista Oscar Wilde.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Cozy mystery, Her Majesty The Queen Investigates, Queen Elizabeth II,

Emma in giallo: Il nodo Windsor

Emma

20/11/2024 10:00

Il primo libro della serie “Sua maestà la regina indaga” di S.J. Bennett.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Book review, Libri gialli, Murder Mystery, Giallo storico, Josephine Tey, Armchair mystery,

Emma in giallo: La figlia del tempo

Emma

12/11/2024 10:03

Uno dei libri simbolo del genere giallo, "La figlia del tempo" di Josephine Tey.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Recensione, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Edward Marston, Giallo storico,

Emma in giallo: Fear on the Phantom Special

Emma

30/10/2024 10:00

Un altro giallo di Halloween , stavolta dalla serie Railway detective di Erward Marston: Fear on the Phantom Special

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Halloween, Recensione, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Agatha Christie, Poirot,

Emma in giallo: Poirot e la strage degli innocenti

Emma

24/10/2024 11:00

Un giallo a tema Halloween dalla penna della regina assoluta del genere: Poirot e la strage degli innocenti di Agatha Christie

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Giallo storico, Miss Fisher, Kerry Greenwood,

Emma in giallo: Il re della neve

Emma

08/10/2024 11:00

Il primo libro della serie "Le indagini di Miss Fisher" di Kerry Greenwood, ambientato nella Melbourne degli anni Venti del 1900.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Libri, Book review, Books, Libri gialli, Murder Mystery, Domesday series, Edward Marston,

Emma in giallo: The Wolves of Savernake

Emma

01/10/2024 11:00

Il primo libro della serie di gialli storici "Domesday" di Edward Marston.