Knotty Translations

Lingua

Vai all’Informativa sulla privacy

Vai all'Informativa sui cookie

Vai ai Termini e condizioni

(pagina temporaneamente disponibile solo in inglese)

pxb_4871741_0562fda44145eeb7bcb4c10e3b2d68d1

Il blog

Articoli sulle lingue,

le culture e la traduzione

Il blog

Se ti interessano i libri, le lingue e la traduzione, qua trovi i post che pubblico su questi temi.

Al momento mi sto occupando di una serie di post che ho chiamato Emma in giallo ed è dedicata alle recensioni di libri gialli. Non è un segreto che adoro leggere e che i gialli sono il mio genere preferito. I post non escono con cadenza regolare e, in alcuni casi, li collego anche a eventi e notizie. In generale, però, li pubblico soprattutto per condividere la mia passione per il genere e per darti suggerimenti di lettura.

Il nome che ho scelto è un ovvio omaggio alla mia serie TV preferita in assoluto, La signora in giallo, il cui titolo italiano, benché un’adattazione libera di quello inglese Murder, She Wrote, è un richiamo al fatto che i polizieschi si chiamino gialli in italiano fin da quando Mondadori, nel 1929, aveva lanciato la prima collana sul genere con le copertine proprio di quel colore.

Mentre terminavo gli studi specialistici, ho scritto altre due serie di post, che pubblicavo a settimane alterne. La prima si intitolava Emma recensisce ed era dedicata a recensioni di libri sulle lingue e la traduzione; la seconda, Traduzione al naturale, era un esercizio pratico in cui analizzavo i problemi incontrati nella traduzione di articoli su natura e ambiente.

Altri articoli meno recenti trattano temi legati alle lingue, dalle serie TV per far pratica alle tradizioni meno conosciute della Gran Bretagna.

Gli articoli sono quasi tutti in italiano ma ne trovi anche alcuni in inglese.

blog-posts

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, agatha-christie, poirot, christmas, sophie-hannah, natale,

Emma in giallo: L'ultimo omicidio dell'anno

Emma

31/12/2025 09:00

Il sesto libro di Sophie Hannah con protagonista Poirot è ambientato ancora una volta nel periodo delle feste ma è abbastanza deludente.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, christmas, ada-moncrieff,

Emma in giallo: Murder Most Festive

Emma

24/12/2025 10:00

Il primo libro di Ada Moncrieff, "Murder Most Festive" è un giallo natalizio davvero coinvolgente, perfetto da leggere durante le feste!

Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, christmas, benjamin-stevenson, ernest-cunningham,

Emma in giallo: Tutti hanno dei segreti a Natale

Emma

12/12/2025 10:00

Lo speciale natalizio con protagonista Ernest Cunningham non delude e le risate sono assicurate!

Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, canon-clement, richard-coles, christmas,

Emma in giallo: Assassinio sotto il vischio

Emma

04/12/2025 10:00

Lo speciale di Natale con protagonista Daniel Clement è delizioso proprio come la "bread sauce" della madre Audrey, una lettura perfetta per le feste!

Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, benjamin-stevenson, ernest-cunningham,

Emma in giallo: Tutti nella mia famiglia hanno ucciso qualcuno

Emma

26/11/2025 10:00

Ernie Cunningham scrive libri su come si scrivono i libri. Quando si trova coinvolto in un omicidio, cercerà di risolverlo come se fosse un libro!

Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, languages, books, libri-gialli, murder-mystery, susie-dent, guilty-by-definition, oxford,

Emma in giallo: Colpevole per definizione

Emma

14/11/2025 11:00

Il primo romanzo di Susie Dent unisce il genere giallo alle lingue, cosa posso chiedere di più?

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, libri, books, libri-gialli, murder-mystery, richard-osman, il-club-dei-delitti-del-giovedi, la-fortuna-impossibile, the-thursday-murder-club, the-impossible-fortune,

Emma in giallo: La fortuna impossibile

Emma

28/10/2025 10:00

Il nuovo romanzo del Club dei delitti del giovedì esce oggi in Italia e la gang dovrà indagare un nuovo omicidio e aver a che fare con una fortuna in Bitcoin

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, precious-ramotswe, alexander-mccall-smith,

Emma in giallo: Precious Ramotswe, detective

Emma

04/09/2025 11:00

Il primo libro dedicato alle indagini di Precious Ramotswe ci trasporta in Africa e ci cattura con la gentilezza e l'umanità della protagonista!

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, bob-mortimer, satsuma-complex,

Emma in giallo: Qualcuno mi spieghi dov’è finita la ragazza del pub

Emma

12/08/2025 11:00

Il primo romanzo di Bob Mortimer è un giallo divertente con personaggi peculiari e uno scoiattolo con molto più buonsenso del resto

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, libri, libri-gialli, murder-mystery, books, book-review, recensione, faith-martin, val--arbie,

Emma in giallo: Murder by Candlelight

Emma

17/07/2025 11:00

Il primo libro della serie “The Val & Arbie Mysteries” dalla penna di Faith Martin è un giallo divertente e coinvolgente da non lasciarsi scappare!

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, murder-mystery, libri-gialli, recensione, book-review, faith-martin, travelling-cook-mystery, jenny-starling, joyce-cato, birthday, libri, books,

Emma in giallo: The Birthday Mystery

Emma

25/06/2025 11:00

Il mio compleanno si avvicina e ho scelto un libro a tema: "The birthday Murder" di Faith Martin!

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, libri, libri-gialli, ian-moore, murder-mystery, book-review, recensione, follet-valley-mysteries,

Emma in giallo: Death and Croissants

Emma

12/06/2025 11:00

Il primo libro della serie “Follet Valley Mysteries” vi trasporta lungo la Loira e vi farà divertire mentre vi terrà con il fiato sospeso

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, libri-gialli, libri, book-review, books, recensione, murder-mystery, murder-she-wrote, la-signora-in-giallo, jessica-fletcher, donald-bain,

Emma in giallo: Una fatale melodia

Emma

29/05/2025 11:00

Questo libro di e con Jessica Fletcher ci porta a Nashville a conoscere il mondo della musica country

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, stuart-turton, salone-del-libro, libri-gialli, murder-mystery, book-review, recensione, books,

Emma in giallo: Le sette morti di Evelyn Hardcastle

Emma

08/05/2025 11:12

Un giallo fantastico che include scambi di corpi e salti nel tempo, e mi ha ricordato un po' le storie a bivi del Topolino e il film "Ricomincio da capo"

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, book-review, books, murder-mystery, libri-gialli, giallo-storico, libri, pemberley, mr-darcy, elizabeth-bennet, p-d-james,

Emma in giallo: Morte a Pemberley

Emma

10/04/2025 11:00

Un omicidio nella tenuta della famiglia Darcy rischia di rovinare molto più del ballo d'autunno per Elizabeth

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, libri-gialli, murder-mystery, book-review, books, libri, cagliari, piergiorgio-pulixi, recensione,

Emma in giallo: La libreria dei gatti neri

Emma

26/03/2025 10:00

Un giallo ambientato a Cagliari dalla penna di uno scrittore sardo che sta riscuotendo un meritato successo in Italia e nel resto d'Europa.

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, mc-beaton, hamish-macbeth,

Emma in giallo: Death of a Cad

Emma

20/02/2025 09:28

Un'altra serie gialla dalla penna di M.C. Beaton ha come protagonista il poliziotto delle Highlands Hamish Macbeth

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, agatha-raisin, mc-beaton,

Emma in giallo: Agatha Raisin. La quiche letale

Emma

30/01/2025 10:00

Il primo libro con protagonista Agatha Raisin, la PR diventata detective dei Cotswolds e creata dalla penna di M.C. Beaton

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, libri, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, val-mcdermid,

Emma in giallo: Report for Murder

Emma

16/01/2025 10:00

"Report for Murder" è la prima avventura con Lindsay Gordon come protagonista e anche il romanzo che ha lanciato la carriera di Val McDermid

Letteratura, Suggerimenti e recensioni, Libri, recensione, book-review, books, libri-gialli, murder-mystery, edward-marston, giallo-storico, christmas, railway-detectives,

Emma in giallo: A Christmas Railway Mystery

Emma

03/01/2025 10:00

La quindicesima avventura dei detective ferroviari di Edward Marston è ambientata a Natale e ci porta a Swindon.