Knotty Translations – A blog about languages and translation - Knotty Translations

Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Business, Recensione, Traduzione, Libri, Book review, Freelancing, Business, Translation,

Emma Recensisce: How to Succeed as a Freelance Translator

Emma

14/10/2021 11:00

Recensione di "How to Succeed as a Freelance Translator" di Corinne McKay, un libro ricco di consigli pratici per traduttori freelance

Traduzione, Pratica di lingue, Terminologia, Ambiente, Traduzione, Translation, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale, Ambiente,

Traduzione al naturale 2, superpredatori e alghe brune

Emma

07/10/2021 11:00

Il secondo post della serie #TraduzioneAlNaturale è dedicato alla reintroduzione dei superpredatori e alle alghe brune

Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Umberto Eco, Recensione, Traduzione, Eco, Book review,

Emma Recensisce: Dire quasi la stessa cosa

Emma

30/09/2021 11:00

Recensione di "Dire quasi la stessa cosa" di Umberto Eco, uno tra i libri più importanti per chi si dedica alla traduzione, in particolare quella letteraria.

Traduzione, Ambiente, Traduzione, Translation, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale,

Traduzione al naturale 1, il ritorno delle linci nel Regno Unito

Emma

23/09/2021 11:00

Il primo post della serie #TraduzioneAlNaturale analizza i problemi di traduzione di un articolo che parla del ritorno delle linci nel Regno Unito

Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Traduzione, Libri, Book review,

Emma Recensisce: Traduzione come transumanza

Emma

17/09/2021 11:00

Recensione di "Traduzione come transumanza" di Mireille Gansel, un libro che ci trascina in un viaggio fatto di esperienze di vita e di traduzione.

Traduzione, Traduzione, novità, news,

Novità sul blog

Emma

07/09/2021 14:17

Con l'arrivo dell'autunno, voglio lanciare due serie di articoli sul blog, vi presento il progetto.

Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Tradizioni, Regno Unito, Dos and don'ts, Tea, Afternoon tea, tè, scones, Cream tea, High tea, torte, pasticcini, scone, clotted cream, cream and jam,

La tradizione dell'afternoon tea

Emma

21/06/2021 14:26

Il rito del tè nel Regno Unito e la tradizione dell'afternoon tea

Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Terminologia, Tradizioni, Regno Unito, UK, Pasqua, Easter, Easter eggs, Simnel cake, Hot cross buns, Easter egg hunt, Maundy Thursday, Uova di Pasqua,

La Pasqua nel Regno Unito

Emma

29/03/2021 14:57

Vi presento le tradizioni inglesi per il periodo pasquale, alcune simili a quelle italiane e altre completamente diverse.

Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Cultura, Regno Unito, UK, Northampton, Storia, Monumenti, Curiosità, Economia,

Vi racconto Northampton

Emma

27/02/2021 16:06

Vi racconto Northampton, la città in cui abito, attraverso la storia, l'economia, i monumenti e le curiosità

Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Tradizioni, Folklore, Regno Unito, Martedì grasso, Carnevale, Quaresima, Pancake Day, Pancake Tuesday, Shrove Tuesday, Lent, Food,

"Pancake Day", martedì grasso nel Regno Unito

Emma

16/02/2021 15:12

"Shrove Tuesday", il martedì grasso nel Regno Unito, è conosciuto anche come "Pancake Day", sapete perché?

Suggerimenti e recensioni, Hashtag, Social media, Dos and don'ts, Social media etiquette, Twitter, Instagram, netiquette,

Come usare gli hashtag

Emma

11/01/2021 15:57

Un post dagli archivi ma aggiornato di recente e che vi dà alcuni suggerimenti su come usare gli hashtag in modo ottimale.

Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Traduzione, Terminologia, Halloween, Tradizioni, Cultura, Folklore, Regno Unito, Trick or treat, Jack-O'-Lantern, Terminologia,

Halloween: leggende e curiosità

Emma

30/10/2020 09:00

Un articolo dedicato alle origini di Halloween e a come viene festeggiato.

Traduzione, Terminologia, Regno Unito, Isole Britanniche, British Isles, British Islands, Great Britain, United Kingdom, UK, Terminologia, Inghilterra, Gran Bretagna,

Le Isole Britanniche

Emma

12/10/2020 09:55

Una breve guida su come differenziare Inghilterra, Gran Bretagna, Regno Unito e Isole Britanniche

Pratica di lingue, Suggerimenti e recensioni, Serie TV, Lingue, Pratica di lingua, Francese,

Serie TV per far pratica di francese

Emma

28/09/2020 09:08

Questo post include una lista di serie TV abbastanza recenti per far pratica di francese.

Pratica di lingue, Suggerimenti e recensioni, Serie TV, Inglese, Lingue, Pratica di lingua,

Serie TV per far pratica di inglese

Emma

28/09/2020 09:05

Questo post include una lista di serie TV più o meno recenti per far pratica di inglese.

Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Tradizioni, Cultura, Regno Unito, Londra, Musica, Royal Albert Hall, Proms, BBC, Promenade Concerts, Promming,

I "Proms", i concerti della stagione estiva londinese

Emma

11/09/2020 14:42

I "Proms" sono i concerti della stagione estiva londinese, un appuntamento immancabile per gli amanti della musica.

Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Regno Unito, Festivi, Bank holidays,

I festivi nel Regno Unito

Emma

01/09/2020 11:38

Una breve spiegazione dei festivi nel Regno Unito e del perché non esista quello che noi chiamiamo "ponte".

Letteratura, Traduzione, Traduzione, Libri, Letteratura, Premi letterari, Booker Prize, International Booker Prize, Costa Book Awards, Women's Prize For Fiction, Letteratura inglese,

Premi letterari nel Regno Unito

Emma

27/08/2020 15:18

In questo post vi presento alcuni dei premi letterari più famosi del Regno Unito e vi offro qualche spunto di lettura

Knotty Translations – The Blog

I have been blogging for a few years and I will be transferring the articles from my Wordpress profiles into this blog section of my website. Until then, you can still access my original Knotty Translations blog here or read my latest article below.